เรียนศัพท์จากนางพิไล (ต่อ)

จากฉากดราม่าในละครกรงกรรมที่นางพิไลได้บอกถึงสาเหตุที่นางเป็นคนแบบนี้

เป็นฉากดราม่าที่แพร์ พิชชาภาเล่นได้ดีมากๆ

ในฉากนี้ยังมีคำศัพท์ในภาษาอังกฤษหลายๆคำที่เราสามารถเรียนรู้ได้กันอีกค่ะ

มาดูกันดีกว่าค่ะว่ามีคำว่าอะไรกันบ้าง

นางพิไลพูดว่านางเรณูจะต้องตกนรกก่อน ถ้าเราจะบอกให้ใครไปลงนรกซะ เราสามารถพูดได้ว่า go to hell /โก เทอะ เฮล/

ส่วนอาตงลาสึกพระออกมา เราเรียกว่า leave the monkhood /ลีฟ เดอะ มั้งกฮูด/ เพราะอาตงจะมาแต่งงาน get married /เก็ท แม้ริด/ กับนางพิไล

นางพิไลโดนด่าว่างก หรือ stingy /สติ้งจิ้/ เพราะเก็บสินสอด dowry /ดาวริ่/ เอาไว้ แต่ถ้านางพิไลเป็นคนใช้เงินเป็น เราจะใช้คำว่า economical /อิเคอะน้อมิเคิ่ล/ แทนงกนะ

นางพิไลบอกว่าเงินไม่พอยาไส้ ก็คือ can’t earn a living /แค้นท เอิรน เออะ ลิฝวิ่ง/

นางเลยต้องปล่อยเงินกู้ give someone a loan /กิฝว ซัมวัน เออะ โลน/ เพื่อกินดอกเบี้ย หรือ interest /อินเทอะเร็ส/

นางเลยอยากจะกำจัดทุกคนออกไปจากบ้านหลังนี้

สำนวนกำจัดทุกคนออกไปจากบ้านหลังนี้ในภาษาอังกฤษ คือ get rid of everyone out of this house /เก็ท ริด ออฟ เอฝวิวัน เอ้าท ออฟ ดิ่ส เฮ้าส/

นางพิไลบอกว่านางอยู่ได้ด้วยความเกลียด ซึ่งก็คือ hatred /เฮ้เทิรด/

นางพิไลไม่ชอบที่แม่เป็นเมียน้อย หรือ mistress /มิสเทิรส/ นางพิไลเลยเข้ามาเป็นสะใภ้ daughter-in-law /ด้อเทอะ อิน ลอว/ รองบ้านนี้ เพราะนางพิไลอยากแก้แแค้นคนอื่น

แก้แค้นก็คือ take vengence for /เทค เฝว้นเจ็นส ฟอร/ หรือ avenge /เออะเฝว้นจ/

นางพิไลดราม่ากลางร้าน

ดูฉากนี้จบแล้วก็เข้าใจนางพิไลกันเลยเนอะ ว่าทำไมนางร้ายขนาดนี้ ว่าไหมคะ

เครดิตรูปและคลิปจากช่อง 3 #Channel3 #ช่อง3

ย้อนดูฉากนางพิไลดราม่าอีกครั้งที่ https://www.youtube.com/watch?v=EEMkuKU8_hA

#กรงกรรม #นางพิไล #แพร์ #แพร์พิชชาภา #lbecenter #นักแสดงนำหญิงดีเด่น #ดราม่า #อีพิไล

_______________________________________________ หากใครสนใจเรียนภาษาอังกฤษกับครูจิ๊บออนไลน์ ทั้งเรียนพูด อ่านหรือเขียน เพื่อเตรียมสอบ #TOEFL #TOEIC #IELTS #ONET #GAT #TCAS63 สามารถติดต่อครูจิ๊บได้ที่เบอร์ 083-234-8768 www.lbecenter.com #LBECENTER www.facebook.com/lbecenter